John Butcher (Hrsg.)

Die ersten fünfzig Jahre der Südtiroler Literatur | I primi cinquant’anni di letteratura altoatesina

Ein halbes Jahrhundert literarischen Schaffens in einem komplexen und faszinierenden Grenzgebiet.

Ulrike Kindl, Hannes Obermair (Hrsg.)

Die Zeit dazwischen | Il tempo sospeso

Südtirol nach dem Ersten Weltkrieg: Eingeklemmt zwischen planmäßig betriebener Italianisierung und Rückzug auf betontes Tirolertum. Gab es wirklich keine Alternativen?

Massimiliano Boschi

La montagna disincantata

Il luogo comune non fa più provincia.
Cronache da un piccolo mondo che cambia senza saperlo.

Maurizio Ferrandi

Il nazionalista

A oltre trent’anni dalla prima pubblicazione, questa nuova e aggiornata edizione dell’unica monografia sinora dedicata a Tolomei, ripercorre minuziosamente la vita di un uomo paradigmatico, figlio legittimo del suo tempo e indaga una personalità a suo modo complessa, nella quale si riflettono i grandi avvenimenti che segnano la storia di un lembo di terra diventato teatro di uno scontro tra nazionalismi tuttora vivi e presenti nella cronaca quotidiana.

Con una prefazione di Hannes Obermair

Martha Verdorfer

Die Frauen für Frieden

Martha Verdorfer hat mithilfe des Archivs der Frauen für Frieden eine Chronik des weiblichen Engagements für den Frieden in Südtirol erstellt. Sie porträtiert die Protagonistinnen und macht die Friedensarbeit der 1980er-Jahre mit zahlreichen Abbildungen anschaulich erfahrbar.

Maurizio Ferrandi, Gabriele Di Luca (Hrsg.)

Die Südtirol-Debatte 2

Das Südtirol der letzten fünfzig Jahre, wie es italienische Schriftsteller, Journalisten, Politiker, Soziologen und Freigeister unterschiedlichster Couleur „beschrieben“ haben.

Alexander Langer, Alessandro Leogrande

Dialogo sull’Albania

Lucio Giudiceandrea, Aldo Mazza

Das Handwerk des Zusammenlebens

Zusammenleben bedeutet sich auf komplexe Gedanken einlassen. Zusammenleben ist eine anspruchsvolle und unendliche Kunst, die gepflegt und praktiziert werden will, ohne dass man sich je einbilden darf, sie ein für alle Mal zu beherrschen.

Übersetzung aus dem Italienischen von Walter Kögler

Lucio Giudiceandrea, Aldo Mazza

Stare insieme è un’arte

Riflessioni sulla convivenza tra i gruppi linguistici in Alto Adige/Südtirol e la sfida delle nuove realtà.
Seconda edizione rivista e ampliata

Stare insieme richiede la fatica dei pensieri complessi; stare insieme è un’arte difficile e interminabile, che va coltivata e praticata senza mai illudersi di possederla una volta per tutte.

Anna Maria Chierici , John Butcher (Hrsg.)

Ein Jahrhundert schweren Zusammenlebens | Un secolo di difficile convivenza

Darstellungen der Südtiroler Geschichte von der Annexion ans Königreich Italien bis zum neuen Jahrtausend in der deutsch- und italienischsprachigen Gegenwartsprosa (1968-2018).

Gabriele Di Luca, Maurizio Ferrandi (Hrsg.)

Die Südtirol-Debatte

Maurizio Ferrandi, Gabriele Di Luca (Hrsg.)

Pensare l’Alto Adige 2

L’antologia nasce come contributo al dibattito sulla storia dell’Alto Adige nel ‘900 e intende proporre una testimonianza del dibattito che il dipanarsi delle vicende politiche altoatesine ha prodotto nel corpo politico e intellettuale italiano dall’inizio degli anni 50 in poi.

Marlene Messner, Elisabeth Malleier (Hrsg.)

Agnes, Ida, Max und die anderen

Die Schwerpunkte dieses Tagungsbandes sind zum einen die Präsentation neuerer wissenschaftlicher Forschungen zum Thema NS-„Euthanasie“ und Südtirol, und zum anderen die Vorstellung regionaler Beispiel von Erinnerungs- und Gedenkkulturen.

Elisabeth Malleier

Rabenmutterland

„Vielleicht ist diese Art der Geschichtsforschung und Geschichtserzählung auch eine Richtlinie, wie man die gegenwärtigen Migrationsgeschichten erzählen könnte.
Da fällt einem wieder ein Graffiti ein: Ganz Afrika ist auf Option!“
Helmuth Schönauer, »Tiroler Gegenwartsliteratur«

Mit einem Vorwort von Martha Verdorfer

Maurizio Ferrandi, Gabriele Di Luca (Hrsg.)

Pensare l’Alto Adige

L’antologia nasce come contributo al dibattito sulla storia dell’Alto Adige nel ’900 e in particolare, come testimonianza del dibattito che il dipanarsi delle vicende politiche altoatesine ha prodotto nel corpo politico e intellettuale italiano dall’inizio degli anni ’50 in poi.

Maurizio Ferrandi

Dibattiti e dinamite

La questione dell’Alto Adige raccontata dalla tribuna parlamentare. Un punto di osservazione affacciato sulle aule della Camera e del Senato italiani, del Nationalrat austriaco, del Reichstag e del Bundestag germanici, ma anche della Camera dei Comuni e dei Lords in Inghilterra o dell’Assemblea Generale dell’Onu a New York.

Alessandro Costazza, Carlo Romeo (Hrsg.)

Storia e narrazione in Alto Adige / Südtirol

Il volume raccoglie le riflessioni di storici e scrittori, di lingua tedesca e italiana, particolarmente coinvolti dal confronto rispettivamente con la narrazione e con la storia. Un invito ad approfondire e coltivare tale rapporto, destinato nel prossimo futuro a diventare sempre più importante.

Paolo Bill Valente

Fedeltà e coraggio

Settembre 1944. Il bolzanino Josef Mayr-Nusser si trova arruolato forzatamente nelle SS.
Al termine delle tre settimane di formazione la procedura prevede di prestare il giuramento a Hitler in forma solenne.
“Giuro a te, Adolf Hitler, Führer e Cancelliere del Reich, fedeltà e coraggio. Prometto solennemente a te e ai superiori designati da te l’obbedienza fino alla morte. Che Dio mi assista”.
Josef alza la mano, chiede la parola. Di fronte ai camerati atterriti, dichiara che lui, quel giuramento, non può e non vuole pronunciarlo.

Maurizio Ferrandi

“Al Brennero ci siamo e ci resteremo...”

La questione dell’Alto Adige rivive nell‘immediatezza dei discorsi pronunciati in Parlamento dai personaggi che hanno fatto la storia dell’Italia e di quel piccolo fazzoletto di terra compreso tra Salorno e il Brennero. Un itinerario storico e politico attraverso gli interventi e i dibattiti svoltisi, tra il 1918 e il 1943, alla Camera e al Senato del Regno d’Italia, ma anche nei parlamenti d’Austria, di Germania, della Baviera. Per riscoprire la dimensione nazionale ed europea di una questione di confine.

Prefazione di Francesco Palermo
 

Giorgio Delle Donne (Hrsg.)

Un’idea esagerata di autonomia

Atti del convegno di studi svolto presso la Libera Università di Bolzano – novembre 2015
&
estratti degli atti del convegno “Una politica per l’Alto Adige” Bolzano – novembre 1961

Introduzione al futuro della società sudtirolese!

Paolo Emilio Petrillo

Der Riss

Für die Italiener ist der 8. September 1943 ein schmerzhaftes und schwieriges Ereignis, das vielleicht noch nicht völlig geklärt, aber zumindest lange diskutiert worden ist. Was aber stellt dieses Ereignis für die Deutschen dar? Welchen Einfluss, auch emotional, hatte es auf die Politik der deutschen Besatzer, die bis zum April 1945 in Italien waren? Und in welchem Maße prägen die Urteile, die sich die Deutschen damals bildeten, weiterhin das heutige Italienbild?

Eine Koproduktion mit Drava Verlag, Klagenfurt

Giancarlo Riccio

Vassalli, il Sudtirolo difficile

Da Sangue e suolo a Il confine, trent’anni di Alto Adige/Südtirol secondo uno scrittore irrituale e discusso.

Prefazione di Ferruccio de Bortoli
Introduzione di Enrico Franco
Contributi di Gabriele Di Luca, Lucio Giudiceandrea, Giorgio Mezzalira, Arnold Tribus
Interviste a Alessandro Canelli, Franco Cardini, Roberto Cicala

Luciano Monzali

Giulio Andreotti e le relazioni italo-austriache 1972-1992

Sulla base della ricca e inedita documentazione conservata nell’Archivio privato di Giulio Andreotti, Luciano Monzali delinea un’analisi dettagliata e approfondita delle relazioni fra Italia e Austria nel corso degli anni Settanta e Ottanta e getta nuova luce su aspetti poco noti delle vicende politiche dell’Alto Adige-Sudtirolo.

Massimiliano Boschi, Hans Karl Peterlini, Adel Jabbar

Jenseits von Kain und Abel

Alexander Langer hinterließ kurz vor seinem Tod „Zehn Punkte fürs Zusammenleben“, die als Verdichtung seines Friedens- und Versöhnungsprojektes betrachtet werden können. In diesem Buch wird Langers Hinterlassenschaft einer vielschichtigen Re-Lektüre aus unterschiedlichen Perspektiven unterzogen.

Massimiliano Boschi, Adel Jabbar, Hans Karl Peterlini

Oltre Caino e Abele

Caino disse al fratello Abele: «Andiamo in campagna!».
Mentre erano in campagna, Caino alzò la mano contro il fratello Abele e lo uccise.» (Genesi, IV)

Fin dalla sua origine, la vicenda biblica getta sulla storia dell’umanità l’ombra funesta del fratricidio. Cercare di comprendere che cosa genera i dissidi che dividono gli uomini dagli altri uomini, specialmente quando essi si costituiscono in gruppi contrapposti, e quindi le strategie necessarie per superarli, è stato il tratto distintivo dell’intera attività politica di Alexander Langer.

Alexander Langer

Südtirol ABC Sudtirolo

Mit einem Vorwort von Siegfried Baur (Wegbegleiter) und einer bibliografischen Notiz zu Alexander Langer, dem Mauerspringer.

Alexander Langer betrachtete sein mehrsprachiges und multikulturelles Südtirol als eine Ideenwerkstatt für Anregungen und lehrreiche Hinweise, um sich mit größeren Wirklichkeiten auseinandersetzen zu können. Das “Südtirol ABC”, das er zu schreiben begonnen hatte, aber unvollendet geblieben ist, ist ein auf Stichwörtern aufgebautes Breviarium der Geschichte Südtirols, das zwischen den Zeilen auch über Europa und die Beziehung zwischen Völkern spricht. Nach über 20 Jahren bietet es sich wiederum an als Möglichkeit einer vertieften Reflexion über die Alltäglichkeit des Zusammenlebens zwischen Verschiedenen, über Themenfelder des Dialoges, über ethnozentrische Abtriften, über die schiefen Bahnen der Revanchismen.

Giorgio Delle Donne

Cinque pezzi facili sull’Alto Adige/Südtirol

A trent’anni dalle elezioni comunali del 1985, quando a Bolzano il Movimento Sociale Italiano divenne il partito più votato, soprattutto nei quartieri popolari, questa raccolta di saggi ed editoriali cerca di ricostruire le ragioni del declino e del disagio della popolazione di lingua italiana dell’Alto Adige.
Edito da Centro di Cultura dell’Alto Adige
con contributi di Marco Boato, Lidia Menapace, Don Paul Renner, Luigi Spagnolli, Alberto Stenico

Sandro Ottoni (Hrsg.)

Claudio Nolet. La provincia difficile

Le cronache politiche di Claudio Nolet pubblicate dalla rivista Il Cristallo per oltre cinquant’anni, sono una ricca e minuziosa documentazione della storia della problematica altoatesina.
Questa raccolta comprende tutte le cronache degli ultimi undici anni.
Pubblicazione edita dalCentro di cultura dell’Alto Adige, a cura di Sandro Ottoni

Hans Karl Peterlini

Noi figli dell’autonomia

Traduzione dal tedesco di Umberto Gandini

Wir Kinder der Südtirol-Autonomie di Hans Karl Peterlini, uno dei più impegnati giornalisti sudtirolesi, uscito in edizione originale nel 2003, ha presentato per la prima volta la storia recente dell’Alto Adige, la conquista e lo sviluppo dell’autonomia dal punto di vista dell’esperienza quotidiana di chi l’ha vissuta in prima persona e vi ha partecipato in maniera attiva.

Per la traduzione italiana l’autore ha ampliato e aggiornato il racconto aggiungendo un ultimo capitolo che integra gli anni trascorsi dall’edizione tedesca, ma che si sofferma anche a riflettere sulle prospettive future di questa terra che continua a oscillare tra cooperazione e divisione, tra vicinanza e distanza.


 

Gaia Carroli, Davide Dellai (Hrsg.)

Fare ancora | Weitermachen

woher nimmst du die energie, immer „weiterzumachen“?

Riccardo Dello Sbarba, Siegfried Baur (Hrsg.)

Alexander Langer